Lesehighlight von Silja Korn
MALNATA
Ein einziges Lieblingsbuch kann ich natürlich nicht wählen bei der Vielzahl an grandiosen Büchern, die mir 2024 begegnet sind. Ich kann aber eins nennen, das mich tief beeindruckt hat und dessen Protagonistinnen ich nicht mehr vergessen werde: Beatrice Salvioni, Malnata
Malnata, „die Unheilbringende“ – ausgerechnet mit diesem Mädchen möchte sich Francesca, Tochter aus bürgerlichem Hause, anfreunden – zum Entsetzen ihrer Eltern. Doch in der Lombardei im Jahr 1935 ist das nicht das einzig Verbotene, was Francesca tun wird.
„Auf der einen Seite gab es das Leben, wie ich es kannte, und auf der anderen das Leben, das Malnata mir zeigte. Was mir vorher richtig vorgekommen war, erschien mir nun verzerrt wie mein Spiegelbild im Wasser (…) In der Welt der Malnata eiferte man darum, von Katzen gekratzt zu werden, Schmerz leckte man sich einfach von der Haut. Eine Welt, in der man nicht spielen konnte, jemand anders zu sein, und in der man Männern und Jungs in die Augen sah, wenn man mit ihnen sprach.“ (S.62)
Malnata pfeift auf Konventionen und was sich als Mädchen schickt und was nicht. Sie scheint völlig angstfrei, doch hinter der Fassade von Maddalena, wie Malnata richtig heißt, verbirgt sich ein zutiefst traumatisiertes Mädchen, die entsetzliche Schuldgefühle mit sich herumträgt, sieht sie sich selbst doch als Schuldige am Unfall ihres Vaters und am Tod ihres kleinen Bruders.
Maddalena ist es auch, die Francesca die Augen öffnet, als diese bei einem Empfang der Faschisten auftritt und deren Propaganda völlig gedankenlos wiedergibt. Sie wird ihre Freundin immer wieder vor dem Schlimmsten bewahren, bis sich Francesca eines Tages endlich traut, selbst die Wahrheit auszusprechen und für die Freundin einzustehen. Und hier schließt sich der Kreis zu einer der heftigsten Szenen, mit der ein Buch beginnen kann.
Dieser Roman ist ein Jahreshighlight auf so vielen Ebenen für mich – literarisch, weil die Sprache einzigartig elegant und kühl diese unglaubliche Geschichte wiedergibt; thematisch, weil es ein wichtiges feministisches Werk vor einem grausamen historischen Hintergrund ist und als Debüt ohnehin, weil: WOW.
In Italien wurde das Buch schon vor Erscheinen hoch gelobt und mittlerweile in 35 (!) Sprachen übersetzt.
Ein heftiges, grandioses Buch und für mich ein Must Read.
